This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Nov 8 '07 eng>esl public inquiries asesoría [información] pública pro open no
4 Nov 8 '07 eng>esl Foreign Secretary Secretario [Ministro] de Relaciones Exteriores easy closed ok
- Nov 7 '07 esl>eng una greca para colar café coffee machine/maker/percolator pro just_closed no
- Nov 2 '07 eng>esl plug round holes with square pegs [más fácil que intentar a] meter estacas cuadradas en hoyos [agujeros] redondos pro just_closed no
4 Nov 1 '07 eng>esl traffic light tripper and traffic light trigger activador [controlador] de semáforos pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl straight-talking franco/derecho/directo/honesto/sincero pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl This is an end that will not be left untied. este es un cabo que no se dejará suelto [desatado] pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl Boston customs shed bodega aduanal de Boston.. pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>esl Peter meanwhile is in a dark place mientras tanto, Peter se encuentra en un lugar [sitio] oscuro pro open no
4 Oct 26 '07 eng>esl This is an end that will not be left untied. este es un cabo que no se dejará suelto [desatado] pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>esl At least if he goes he'll go on his own terms. si muere, al menos será como [en la manera que] él quiera/decida/elija pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>esl a paper trail una pista de documentos e información pro closed ok
4 Oct 24 '07 eng>esl based on the lottery en base al sorteo pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl Don't go off piste no te salgas nuevamente de la pista pro closed ok
4 Oct 24 '07 eng>esl harlem shake la sacudida de Harlem pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl putting the hospital on suicide alert on Carrie's behalf en nombre de Carrie, alertar a los empleados del hospital sobre la posibilidad de un suicidio pro open no
4 Oct 24 '07 eng>esl kicks out avienta [lanza] una patada pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl With the tide in their favour they don't want to mess her around. y como ya llevan la ventaja, no la quieren [a ella] perjudicar pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl diplomatic untouchable Mark is forbidden contact with con quien el diplomáticamente intocable Mark tiene prohibido hacer contacto pro closed no
4 Oct 17 '07 eng>esl I can't even think straight no puedo ni pensar....en los hombres pro closed ok
4 Oct 15 '07 esl>eng transmitir en directo la conferencia broadcast the conference live pro closed no
- Oct 14 '07 eng>esl more and more people are jumping on the band wagon everyday aprovecharse/aventajarse pro closed ok
4 Oct 14 '07 eng>esl environmental deviation incumplimiento/infracción ambiental pro closed ok
- Feb 12 '04 eng>esl paa // fly (tsese) Ver explicación pro closed no
Asked | Open questions | Answered